جمل للمحادثة (انكليزي-فرنسي-عربي)

من طرف **نور الشمس** الثلاثاء 05 يناير 2010, 3:08 pm

جمل ترجمة للمحادثة "انكليزي-فرنسي-عربي":

How are you?
Comment allez-vous?
كيف حالك؟

I'm very well, thank you.
Je vais très bien, merci.
أنا بصحة جيدة, شكراً لك.

How goes it?
Ça va?
كيف الحال؟

Fine(,thanks)
Ça va (bien, merci)
الصحة جيدة, شكراً

What's up?
Quoi de neuf?
ما الجديد؟

Yes.
Oui.
نعم.

No.
Non.
لا, كلا.

Perhaps.
peut-être.
ربما.

Maybe.
Peut-être.
ربما.

please.
s'il vous plaît.
رجاءً, من فضلك.

thank you.
Merci.
شكراً.

thank you very much.
merci beaucoup.
شكراً جزيلاً.

Don't mention it!
Il n'y a pas de quoi!
ليس ما يستوجب شكر, لا شكر على واجب.

good day/, good morning.
Bonjour.
صباح الخير.

good evening.
Bonsoir.
مساء الخير.

good night.
bonne nuit.
ليلة سعيدة.

Hello.
Salut.
مرحبا.

Hello! "على الهاتف"
Allô! "على الهاتف"
ألو.

see you soon.
à bientôt.
إلى اللقاء., أراك قريباً.

see you shortly.
à tout à l'heure.
أراك بعد قليل.

Goodbye.
au revoir.
إلى اللقاء.

have a good journey.
bon voyage.
رحلة سعيدة, رحلة موفقة.

have a good holiday.
bonnes vacances.
عطلة سعيدة.

What is your name?
Comment t'appelles-tu?
Tu t'appelles comment?
Comment vous vous appelez?
Vous vous appelez comment?
Comment vous-appelez vous?
ما اسمك؟

My name is….
Je m'appelle …..
اسمي...

How old are you?
Quel age as-tu?
كم عمرك؟

I'm sixteen years old.
J'ai seize ans.
عمري 16 سنة.

In which town do you live?
Dans quelle ville est-ce que vous demeurez?
في أي مدينة تسكن؟

I live in Homs.
Je demeure à Homs.
أنا أسكن في حمص.

What is your telephone number?
Quel est votre numéro de téléphone?
ما هو رقم هاتفك؟

My number is…..
Le numéro, c'est
رقم هاتفي هو ....

What is your E-mail address?
Quelle est votre adresse de courrier électronique?
ما هو عنوان بريدك الالكتروني "الإيميل" ؟

without doubt.
sans doute.
بدون شك, بلا ريب.

in my opinion.
à mon avis.
في رأيي.

that is to say ....
c'est à dire ....
هذا يعني...

not at all.
pas du tout.
على الإطلاق.

don't mention it!
je vous en prie!
ليس ما يستوجب الشكر, لا شكر على واجب.
أو تترجم:
Please!
Je vous en prie!
رجاءً, من فضلك!

it's nothing!
de rien!
لا شكر على واجب!

I am at your beck and call.
Je suis à la disposition de toi.
أنا تحت تصرفك "عبدك بين إيديك".

me neither
moi non plus
و أنا أيضاً "للتأكيد مع جملة منفية".

Me too.
Moi aussi.
و أنا أيضاً "للتأكيد مع جملة مثبتة".

well then..
Alors…
حسناً!!

it's a pity!
c'est dommage!
ياللأسف!!, ياللخسارة!

I'm sorry
je m'excuse
أنا آسف, أعذرني!

I am very sorry.
Je suis désolé(e).
أنا آسف جداً.

I beg your pardon!/ Pardon me!
Pardon!
أستمحيك معذرة, أطلب معذرتك!

it's my fault.
c'est ma faute:
إنّها غلطتي!

it doesn't matter
ça ne fait rien
لا يهم, لا بأس.

sorry / what?
Pardon?
آسف؟ ماذا قلت؟

Agreed
d'accord
اتفقنا!

that's it.
c'est ça.
تلك هي, تماماً.

it goes without saying.
bien entendu.
من البديهي..

It goes without saying.
Cela va sans dire..
من البديهي..

To tell the truth..
à vrai dire..
لأقول الحقيقة..

That doesn't mean a thing to me.
Cela ne me dit rien.
إنَّ ذلك لا يعني لي شيئاً.

What do you think of….?
Que dites-vous de….?
ما رأيك بِ.......؟

What about …….?
Que diriez-vous de….?
ما رأيك أن.....؟

People say…
On dit ….
يقول الناس..

Mean.
Vouloir dire.
تعني "كلمة".
مثلاً:
What does this word mean?
Que veut dire ce mot?
ماذا تعني هذه الكلمة؟

Understood/ agreed.
Entendu.
مفهوم!

of course.
bien sûr
بالتأكيد! طبعاً!

It's ....
C'est ....
إنَّه ......

I would like ....
je voudrais ....
أود أن.....

I need ....
j'ai besoin de ....
أريد ....

I would like ....
j'aimerais ....
أود أن...

do you have ....
est-ce que vous avez ....
هل تملك....؟

have you ....
avez-vous ....
هل معك .....؟

give me ....
donnez-moi ....
أعطني.....

I'll take ....
je prendrai ....
سآخذ....

are you able to give me ....
est-ce que vous pouvez me donner ....
هل تستطيع أن تعطيني....؟, هل أنت قادر على إعطائي.....؟

would I be able to have ....
est-ce que je pourrais avoir ....
هل سأكون قادر على أن أملك......؟

here is…… "للمفرد"
here are……. "للجمع"
voici.
ها هي ال.....

there is …… ذلك, يوجد "للمفرد"
there are…….. ذلك, يوجد "للجمع"
voilà….
تلك هي ال...

There is a book on the table.
Il y a un livre sur la table.
يوجد كتاب على الطاولة.

There are books on the table.
Il y a des livres sur la table.
يوجد كتب على الطَّاولة.

I saw him three days ago.
Je l'ai vu il y a trois jours.
رأيته منذ ثلاثة أيَّام.

من الثلاث جمل السابقة نجد أنّ "il y a " تأتي بمعنى "منذ" و يقابلها باالانكليزية "ago " و تأتي بمعنى "يوجد" و يقابلها بالانكليزية "There is " للمفرد. و "There are " للجمع.

how much
combien (de)
ما الكمية؟ ما العدد؟

a little of….
un peu (de)…
قليل من....

Enough of…
assez (de)…
كمية كافية من...

a lot of….
beaucoup (de)….
الكثير من....

too much of…
trop (de)..
كثير جدّاً من...

All
tout(e), tous, toutes
كل...

no, none
aucun(e)
لا أحد..

There isn't / aren't any at all.
Il n'y en a pas du tout.
لا أحد "لا شيء" على الإطلاق.

And.
Et.
و.

But
Mais
لكن

With
Avec
مع..

Without
Sans
بدون..

For
Pour
لِ, لأجل.

Because
parce que
لأنَّ..

because of
à cause de
بسبب...

instead of
au lieu de
عوضاً عن, بدلاً من..

in spite of
malgré
على الرغم من..

Also/ as well.
Aussi
أيضاً.

However
Cependant
على أية حال..

Nonetheless
Pourtant
بالرغم من ذلك..

So/, therefore
Donc
لذلك, إذاً...

Thus
Ainsi
هكذا, و بالتالي..

Besides
d'ailleurs
بالإضافة إلى..

In addition to….
En plus de….
بالإضافة إلى...

As well as..
De même que..
بالإضافة إلى, كمثل, مساوياً لِ...

Not to mention..
Sans parler de..
بصرف النظر عن, بالإضافة إلى..

as for
quant à
بخصوص, بشأن..

thanks to
grâce à
الشكر لِ..

according to
selon
وفقاً لِ..., بحسب ال...

According to…
Au dire de…
وفقاً لِ , بحسب ال..

Towards
Vers
باتِّجاه..

Downward/ downwards.
De haut en bas.
للأسفل, باتجاه الأسفل."من أعلى للأسفل"

Upward/ upwards.
De bas en haut
للأعلى, باتجاه الأعلى. "من أسفل للأعلى".

Against.
Contre.
مقابل, ضد.